A Casbah, Argel, Argélia
La Casbah, Alger, AlgerieA Casbah, Argel, Argélia
- Introdução
21 de abril 2017 pelas 10 horas da manhã, encontro em Bab Djdid (Argel), junto à antiga prisão prison Serkadji. Vários grupos aguardavam o inicio das visitas à Casbah. O nosso grupo, sob a responsabilidade da agência Djawla 3assimiya, representada pela guia Kenza (tradução – Tesouro) acompanhada da assistente Nesrine (tradução: Flor Selvagem).
Nota: Após a leitura deste texto, convidamo-lo a ver as imagens da Casbah que disponibilizamos na nossa galeria de imagens. (Link!)
- A visita
A visita, bem organizada, iniciou junto às ruínas das Muralhas que protegiam a Medina, junto à Citadela ( origem da CASBAH), que se encontra em fase de restauro. Aqui escutámos a história da mesquita dos estrangeiros (Jamaa El Berrani – 1653 ), inicialmente edificada no interior da Citadela da CASBAH, assim como sobre as diversas designações de Argel e suas origens, um pouco da história de Argel e sobre a tipologia da edificação da Casbah.
A visita prosseguiu pelas ruelas da Medina de Casbah até à baixa da cidade de Argel.
Visitámos um edificio no qual tivemos acesso ao terraço de onde se poderia avistar toda a Medina, incluindo toda a parte norte da cidade de Argel, a baía de Argel até Tamentfoust e uma parte da cordilheira do Atlas.
Ouvimos histórias e lendas, visitámos alguns dos fontenários, almoçámos num pequeno restaurante, onde nos foi dado a conhecer o jogo Bogala , visitámos alguns artesãos da Casbah, a casa dos quatro mártires [1], o museu Dar Khadaoudj El Amia (museu nacional das artes e tradições populares) e o Mausoléu de Sidi Aberrahmene.
Curiosidade : a tipologia da maioria das ruelas obriga que, ainda nos tempos de hoje, a recolha de lixo se faça com recurso a burros, que infelizmente não tivemos a oportunidade de testemunhar.
[1] – Residência onde foram mortos os quatro mártires Ali La Pointe, Hassiba Benbouali, o pequeno Omar e Bouhamidi. Antigamente denominada com a casa do gelo por antes aí existir um velho vendedor que ía buscar blocos de gelo ao quarteirão da pescaria e colocava-se em frente à porta a vender cornetos de gelado picado aromatisado.
Veja as imagens na nossa galeria !
La Casbah, Alger, Algerie
- Introduction
21 avril 2017 à 10 heures, rencontre en Bab Djdid (Alger), à côté de l'ancienne prison Serkadji. Plusieurs groupes y attendaient le début des visites à la Casbah. Le nôtre sous la responsabilité de l'agence Djawla 3assimyia, était représentée par la guide Kenza (Traduction - Trésor) accompagné de son assistante Nesrine (Traduction: Fleur Sauvage).
Remarque: Après avoir lu ce texte, nous vous invitons à visionner les images de la Casbah que nous avons disponibles dans notre galerie d'images. (Lien!)
- La Visite
Bien organisée, a commencé près des ruines des remparts qui protégeaient la Médina, À côté de la Citadelle (l’origine de la Casbah), qui est en cours de restauration. Ici, nous avons entendu l'histoire de la mosquée des étrangers (Jamaa El Berrani - 1653), préalablement construite à l'intérieur de la Citadelle, ainsi que les différents noms d'Alger et de ses origines, un peu d'histoire d'Alger et sur la typologie des maisons de la Casbah.
La visite a continué à travers les ruelles de la médina de la Casbah d'Alger jusqu’au centre-ville.
Nous avons visité un bâtiment où nous avions eu accès à la terrasse d'où on a aperçu toute la Médine, y compris toute la partie nord de la ville d'Alger, la baie d’Alger jusqu’á Tamentfoust et une partie de la chaîne de montagnes de l'Atlas.
Nous entendons des histoires et des légendes, nous avons visité quelques fontaines, nous avons déjeuné dans un petit restaurant où l'on a donné à connaître le jeu Bogala, nous avons visité des artisans de la Casbah, la maison des quatre martyres [1], le musée Dar Khadaoudj El Amia (le musée national des arts et traditions populaires) et le mausolée Sidi Aberrahmene.
Curiosité: la typologie des rues exige que, même dans les temps d'aujourd'hui, la collecte des ordures se fait avec l'aide des ânes, que malheureusement on’ a pas eu l'occasion de témoigner.
[1] Maison où a était tué les quatres martyres Ali La Pointe, Hassiba Benbouali, le petit Omar et Bouhamidi. Anciennement appelé la maison de la glace parce que avant il y a avait un vieux vendeur qui allait chercher des blocs de glaces au quartier de la pêcherie et se mettait devant la porte et vendait des cornets de glace pilèe aromatisée
Voir les images dans notre galerie!